Serdecznie zapraszamy na naszą
VII Zimową Krajową Wystawę Psów Rasowych
ExpoSilesia-DogShow (CWC)
Pod honorowym patronatem Prezydenta miasta Sosnowiec i Prezydenta miasta Będzin
data wystawy: niedziela 28 stycznia 2018
______________________________
na skróty:
spis wystawców, statystyki, plan sędziowania
lista sędziów
cennik, opłaty
nagrody
dodatkowe informacje dla wystawców
______________________________
kontakt w sprawie stoisk handlowych: Iza - Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
_______________________
_______________
_______________________
miejsce wystawy: 
>DOJAZD< >MAPA<
_______________________
_______________
_______________________
zakończyliśmy przyjmowanie zgłoszeń
wysyłane są potwierdzenia
PARKING:
W trosce o sprawny dojazd do hali i uniknięcie zatorów tworzących się na drogach dojazdowych:
opłata za parking (20zł) będzie pobierana przy wyjeździe z wystawy.
SPIS WYSTAWCÓW 
LIST OF EXHIBITORS
STATYSTYKI RASAMI NUMBERS IN BREEDS
PLAN SĘDZIOWANIA JUDGING PLAN
KATALOG CATALOG
Z powodów od nas niezależnych nie przyjedzie do nas sędzia Erodotos Neofytou z Cypru.
Rasy które miał sędziować zostały przydzielone do dwóch sędziów - szczegóły w tabeli z podziałem na rasy - gr IX.
Z powodów od nas niezależnych nie przyjedzie do nas także sędzia Adam Janowski.
Zastąpi go sędzia Andrzej Tarnowski - szczegóły w tabeli z podziałem na rasy - gr I.
kontakt w sprawie zgłoszeń : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub tel. 667 816 942
_______________________
Każdy zgłoszony pies otrzyma niespodziankę od firmy 
_______________________
_______________
_______________________
Katalog Wystawowy:
W trakcie wypełniania formularza możesz wybrać, czy chcesz katalog w formie drukowanej czy w wersji PDF.
Katalog w wersji PDF będzie do pobrania bezpłatnie na tej stronie na dwie godziny przed rozpoczęciem sędziowania (zgodnie z regulaminem wystaw FCI) czyli 28-01-2018 od godz 8:00. Katalog w wersji drukowanej jest płatny 15zł i trzeba tą kwotę doliczyć do opłaty za psa.
_______________________
_______________
_______________________
GOŚĆ SPECJALNY:
Gościem specjalnym wystawy będzie Jacek Gałuszka.
Behawiorysta, szkoleniowiec oraz autor książek o psach.
Będzie podpisywał swoje książki i udzielał porad behawioralnych.
_______________________
_______________
_______________________
KONKURS RYSUNKOWY I WIEDZY O PSIE DLA DZIECI:
Podczas wystawy (godz.11:00 ring główny) odbędzie się konkurs rysunkowy dla dzieci
Uczestnicy otrzymają niezbędne materiały a ich zadaniem będzie narysować pracę pt 'PIES RASOWY'
Oceny prac dokona powołana komisja. Najlepsze dwie prace z obu kategorii wiekowych będą wydrukowane w kolejnym katalogu naszej wystawy. Dla wszystkich uczestników przewidziane są upominki i pamiątki.
Na ten konkurs NIE TRZEBA ZGŁASZAĆ WCZEŚNIEJ.
W konkursie mogą brać udział dzieci w dwóch kategoriach wiekowych: I - 3-7 lat oraz II - 8-15 lat.
Konkurs wiedzy o psach zostanie zorganizowany równolegle z konkursem rysunkowym - przewidziane są także nagrody.
_______________________
_______________
_______________________
LAUR ZAGŁĘBIA
To nazwa trofeum, które wręczone zostanie po raz pierwszy w roku 2019 za sezon wystawowy 2018.
Nagroda została ufundowana przez Oddział w Będzinie dla upamiętnienia 80 lecia ZKwP, które przypada na ten rok.
Nominacje będą przyznawane psom/sukom ,które zdobędą tytuł Najlepszy Dorosły Pies, Najlepsza Dorosła Suka, Zwycięzca Młodzieży i Zwycięzca Weteranów na obu wystawach organizowanych przez Oddział Będzin w roku 2018 a będą to:
VII Zimowa Wystawa Psów ExpoSilesia-DogShow 28.01.2018
XII Letnia Wystawa Psów Rasowych 07.07.2018
Nagrody zostaną wręczone na VIII Zimowej wystawie ExpoSilesia-DogShow 27.01.2019
_______________________
_______________
_______________________
_______________________
_______________
_______________________
INFORMACJE O WYSTAWIE:
Obsada sędziowska:
|
Stanisław Abłamowicz |
 |
xxxxxxxxxxxxx x |
|
Hassi Assenmacher-Feyel |
 |
|
|
Cvetka Bogovčič |
 |
|
|
Bogusław Chmiel |
|
|
|
Elżbieta Chwalibóg |
|
|
|
Marta Ciborowska-Kubiak |
|
|
|
Joanna Domańska |
|
|
|
Katarzyna Dziuba |
|
|
|
Sebastian Handy |
|
|
|
Adam Janowski |
|
|
|
Małgorzata Jung |
|
|
|
Andrzej Kaźmierski |
|
|
|
Andrzej Kot |
|
|
|
Piotr Król |
|
|
|
Beata Kucharczyk |
|
|
|
Zvi Kupferberg |
 |
|
|
Monika Kuriata-Okarmus |
|
|
|
Elżbieta Kusińska-Leontiew |
|
|
|
Bartłomiej Lembas |
|
|
|
Monika Milian |
|
|
|
Erodotos Neofytou |
 |
|
|
Paweł Osak |
|
|
|
Anna Rajs |
|
|
|
Anna Rusinowska |
|
|
|
Jan Roger Sauge |
 |
|
|
Adam Stasiak |
|
|
|
Andrzej Szutkiewicz |
|
|
|
Anna Szymańska-Modrzycka |
|
|
|
Małgorzata Wieremiejczyk-Wierzchowska |
|
|
|
Maria Zasada |
|
|
Podział na rasy:
| Grupa I | Joanna Domańska |
Owczarek Niemiecki Krótkowłosy |
| Sebastian Handy |
Owczarek Niemiecki Długowłosy | |
| Andrzej Szutkiewicz |
Bouvier des Flandres, Ceskoslovenský Vlcak, Ciobanesc Romanesc Mioritic, Owczarek Belgijski: Malinois, Groenendael i Tervueren, Owczarek Szkocki Długowłosy i Krótkowłosy, Polski Owczarek Nizinny, Polski Owczarek Podhalański | |
|
Adam Janowski Andrzej Tarnowski |
Bearded Collie, Borded Collie, Owczarek Austarijski, Puli, Owczarek Francuski Beauceron, Owczarek Staroangielski Bobtail, Biały Owczarek Szwajcarski, Owczarek Kataloński, Owczarek południoworosyjski - Jużak, Owczarek holenderski. | |
| Piotr Król |
Maremmano-Abruzzese, Owczarek Szetlandzki, Welsh Corgi Cardigan, Welsh Corgi Pembroke, Owczarek Francuski Briard, oraz pozostałe rasy gr 1 nie wymienione wyżej |
|
| Grupa II | Hassi Assenmacher-Feyel |
Aidi, Anatolian, Appenzeller, Berneński Pies Pasterski, Duży Szwajcarski Pies Pasterski, Entlebucher, Nowofundland, Sarplaninac, Cão da Serra da Estrela, Rafeiro do Alentejo |
| Anna Rusinowska |
Broholmer, Cane Corso Italiano, Mastif Hiszpański, Mastif Neapolitański, Mastif Tybetański, Owczarek Kaukaski, Owczarek Środkowoazjatycki, Shar Pei, Tosa | |
| Elżbieta Kusińska-Leontiew |
Bernardyn Krótkowłosy, Bernardyn Długowłosy, Hovawart, Landseer, Leonberger, Tornjak, Pirenejski Pies Górski | |
| Anna Szymańska-Modrzycka |
Boxer, Bullmastiff, Mastif Angielski | |
| Beata Kucharczyk |
Dog Argentyński, Dog Kanaryjski, Dog Niemiecki, Dog z Majorki, Dogue de Bordeaux, Rottweiler |
|
| Monika Kuriata-Okarmus |
Buldog Angielski, Czarny Terier Rosyjski, Doberman, Pinczery (wszystkie odmiany), Sznaucery (wszystkie odmiany) oraz pozostałe rasy gr 2 nie wymienione wyżej |
|
| Grupa III | Małgorzata Wieremiejczyk-Wierzchowska |
Yorkshire Terrier, Parson Russell Terrier, Jack Russell Terrier |
| Cvetka Bogovčič |
American Staffordshire Terrier, Bulterier, Bulterier miniaturowy, Staffordshire Bull Terrier | |
| Bogusław Chmiel |
West Highland White Terrier, Airedale Terrier, Bedlington Terrier, Foksterier krótkowłosy, Foksterier szorstkowłosy, Lakeland Terrier, Manchester Terrier, Terier walijski, Terier irlandzki, Kerry Blue Terrier oraz pozostałe teriery gr 3 nie wymienione wyżej |
|
| Grupa IV | Anna Rajs |
Jamniki - wszystkie rasy |
| Grupa V | Monika Milian |
Akita, Akita amerykańska, Alaskan Malamute, Chow Chow, Samoyed, Siberian Husky |
| Katarzyna Dziuba |
Basenji, Canaan Dog, Karelski Pies Na Niedźwiedzie, Thai Ridgeback Dog, Nagi Pies Peruwiański Miniaturowy, Shiba, Szpic Miniaturowy (Pomeranian), Szpic Wilczy oraz pozostałe rasy gr 5 nie wymienione wyżej |
|
| Grupa VI | Marta Ciborowska-Kubiak |
Gończy Polski, Ogar Polski |
| Zvi Kupferberg |
Wszystkie rasy z wyjątkiem: Gończy Polski i Ogar Polski | |
| Grupa VII | Stanisław Abłamowicz |
Wyżły – wszystkie rasy |
| Grupa VIII | Jan Roger Sauge |
Golden Retriever, Labrador Retriever |
| Paweł Osak |
Wszystkie rasy z wyjątkiem: Golden Retriever i Labrador Retriever | |
| Grupa IX | Andrzej Kaźmierski |
Chihuahua Długowłosy, Chichuachua Krótkowłosy, Bichon Frisé, Bolończyk, Lwi Piesek, Rosyjski Toy Długowłosy, Spaniel Kontynentalny Miniaturowy Papillon, Chiński Grzywacz, Spaniel Kontynentalny Miniaturowy Phalène, |
| Elżbieta Chwalibóg |
Boston terier, Buldog Francuski, Mops | |
| Małgorzata Jung |
Maltanczyk, Hawanczyk, King Charles Spaniel, Gryfonik Brukselski, Gryfonik Belgijski, Brabanczyk | |
| Bartłomiej Lembas |
Chin Japoński, Lhasa Apso, Pekińczyk, Spaniel Tybetański, Terier Tybetański | |
| Erodotos Neofytou |
Małgorzata Jung Cavalier King Charles Spaniel, Pudel (wszystkie odmiany), Zvi Kupferberg Shih Tzu, Coton de Tuléar oraz pozostałe rasy gr 9 |
|
| Grupa X | MariaZasada |
Charty – wszystkie rasy |
| Rasy nieuznane przez FCI | Piotr Król |
Polski Spaniel Myśliwski, Buldog Kontynentalny, Amerykański Nagi Terrier Bezwłosy, Biewer Yorkshire Terrier, Rosyjski Bichon Kolorowy, Louisiana Catahoula Leopard Dog, Moskiewski Stróżujący, Łajka Jakucka, Bolończyk Kolorowy, Chodsky Pes, Prazsky Krysarik, Toy Fox Terrier oraz pozostałe rasy nie uznane przez FCI |
| konkurs: Młody Prezenter |
Bartłomiej Lembas |
Chcąc zgłosić psa do tych konkurencji trzeba po wysłaniu formularza ze zgłoszeniem na wystawę dodatkowo wysłać zgłoszenie na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. |
| konkurs: Para Hodowlana Grupa Hodowlana |
Anna Rajs |
Komitet Organizacyjny Wystawy zastrzega sobie prawo zmian w podziale na rasy i zmian w obsadzie sędziowskiej.
Program wystawy:
| Wjazd na teren Expo | godz. 7:15 | |
| Otwarcie hali, kasy biletowe | godz. 7:30 | |
| Sekretariat | godz. 7:45 | przy wejściu głównym |
| Wydawanie numerów startowych na ringach | godz. 9:30 | |
| Początek sędziowania w ringach | godz. 10:00 | |
| Konkurs rysunkowy i wiedzy o psach dla dzieci | godz. 11:00 | ring główny |
| Eliminacje konkursu Młody Prezenter | godz. 13:30 | ring główny |
| Para i Grupa Hodowlana | godz. 14:30 | ring główny |
| FINAŁY | godz. 15:00 | ring główny |
_______________________
_______________
_______________________
|
Finał konkursu NAJPIĘKNIEJSZA PARA I GRUPA HODOWLANA
|
_______________________
_______________
_______________________
OPŁATY:
|
Opłaty za psy zarejestrowane w ZKwP wnoszone do 19.01.2018 za zgłoszenia nadesłane do 15.01.2018
|
||
| Katalog w PDF | katalog w pliku PDF (do pobrania z tej strony na 2 godz. przed rozpoczęciem sędziowania) | 0 zł |
| Katalog drukowany | katalog w tradycyjnej formie drukowanej jest dodatkowo płatny. Chcąc go otrzymać należy zaznaczyć odpowiednie pole w formularzu zgłoszeniowym i dodać kwotę 15zł do opłaty za psa. |
15 zł |
| Pierwszy pies | w klasach: młodzieży, pośredniej, otwartej, championów, użytkowej (za wyjątkiem Interchampionów) | 95 zł |
| Kolejny pies tego samego właściciela | w klasach: młodzieży, pośredniej, otwartej, championów, użytkowej (za wyjątkiem Interchampionów) | 90 zł |
| Pierwszy i kolejny pies | w klasach: młodszych szczeniąt, szczeniąt, weteranów oraz psy z tytułem Interchampion zarejestrowane w ZKwP | 50 zł |
| Psy ras polskich | w zależności od klasy: 50% opłaty |
|
| Młody Prezenter | 30 zł | |
| Para hodowlana | 30 zł | |
| Grupa hodowlana | 30 zł | |
| OPŁATA po 19.01.2018r. i w dniu wystawy |
wszystkie klasy i rasy | 150 zł |
|
OPŁATY PROSIMY KIEROWAĆ NA NASZE KONTO BANKOWE w Alior Bank 83 2490 0005 0000 4500 6028 8749 (przelewy krajowe) OPŁATA PO 19.01.2018 I W DNIU WYSTAWY ZA PSY Z POLSKIM NUMEREM REJESTRACJI ODDZIAŁOWEJ
|
||
PRZYKŁADY OPŁAT ZA WYSTAWĘ - KLIKNIJ
OPŁATY DLA WYSTAWCÓW ZAGRANICZNYCH:
|
Opłaty dla wystawców zagranicznych wnoszone do 19.01.2018 ____________________________________________________________
Payment for foreign exhibitors (dogs not registered in ZKwP) |
||
|
Katalog w PDF _________________________ CATALOGUE in PDF |
w pliku PDF (do pobrania z tej strony na 2 godz. przed rozpoczęciem sędziowania) DOWNLOAD FROM THIS SITE FOR 2 HOURS BEFORE JUDGING START |
0 € |
|
Katalog drukowany _________________________ CATALOGUE in printed version |
w tradycyjnej formie drukowanej IN TRADITIONAL PRINTED FORM |
5 € |
|
Pierwszy pies _________________________ FIRST DOG |
w klasach: młodzieży, pośredniej, otwartej, championów, użytkowej CLASS: JUNIOR, INTERMEDIATE, OPEN, CHAMPION, WORKING |
35 € |
|
Kolejny pies tego samego właściciela _________________________ NEXT DOGS |
w klasach: młodzieży, pośredniej, otwartej, championów, użytkowej CLASS: JUNIOR, INTERMEDIATE, OPEN, CHAMPION, WORKING |
30 € |
|
Pierwszy i kolejny pies _________________________ MINOR PUPPY, PUPPY, VETERAN |
w klasach: baby, szczeniąt, weteran CLASS: MINOR PUPPY, PUPPY, VETERAN |
15 € |
|
Junior Handling, Best Brace, Best Breeding Group |
8 € | |
|
Payment for foreign exhibitors, transfer to our account Alior Bank ( fee in € )
WE ACCEPT THE ENTRY FEE FOR FOREIGN DOGS (dogs without Polish registration number) TO OUR ACCOUNT TILL 19.01.2018. AFTER THIS DATE, THE ENTRY FEE CAN BE PAID ON THE SHOW BUT THE FEE AMOUNT IS 50€ ( 200PLN) REGARDLESS OF CLASS AND BREED
|
||
Jak opisać przelew:
|
W tytule przelewu prosimy podawać nr rodowodu oraz IMIĘ i PRZYDOMEK psa, a także nazwisko właściciela psa, jeżeli wpłata realizowana jest z konta innego niż właściciela
|
|
PKR.I-9999999, ABBA z Dobrej Hodowli, J. Kowalski Przykład 2: A. Nowak, 99999/XLIX/20, BELLA LUKA z Jakiejś Innej Hodowli, PKR.I-9999999, ABBA z Dobrej Hodowli Proszę nie przesyłać potwierdzeń przelewu - opłaty będą weryfikowane na podstawie wyciągów bankowych.
|
INNE OPŁATY:
| PARKING |
20 zł PŁATNY PRZY WYJEŹDZIE
|
|
| BILET WSTĘPU (Każdy bilet wrzucony do urny przy wejściu weźmie udział w losowaniu nagrody) |
NORMALNY |
10 zł |
|
ULGOWY renciści, emeryci, studenci i ucznowie - po okazaniu legitymacji |
5 zł |
|
| dzieci do 6 lat | WSTĘP WOLNY | |
|
STOISKA HANDLOWE prosimy zgłaszać na |
1 mb (bez energi elektrycznej) | 100,00 zł |
|
REKLAMA W KATALOGU prosimy zgłaszać na |
cała strona czarno-biała | 60,00 zł |
| cała strona czarno-biała dla hodowców | 40,00 zł | |
| 1/2 strony czarno-biała | 40,00 zł | |
| 1/2 strony czarno-białej dla hodowców | 20,00 zł | |
|
Opłaty za reklamy prosimy kierować na konto w Alior Bank 83 2490 0005 0000 4500 6028 8749 REKLAMY PROSIMY NADSYŁAĆ do 15.01.2018r. |
||
Uwaga! Ze względu na charakter imprezy obowiązuje zakaz sprzedawania lub rozdawania balonów!
_______________________
_______________
_______________________
PATRONAT MEDIALNY:
_______________________
_______________
_______________________
FUNDATORZY NAGRÓD:
Oddział ZKwP w Będzinie
- puchary na BiS, medale, statuetki dla BOB
(będą wręczane na ringu głównym w trakcie trwania konkurencji finałowych) 
Firma Danuty Przepierzynskiej promująca naturalne kosmetyki i suplementy: flagowy produkt firmy plus woucher na zabieg kosmetyczny - dla zwycięzcy loterii biletowej
Producent karm - firma ARION - karmy na BiS 
Urząd Miasta Będzin - puchary na BiS
Firma KONSUL, trofea sportowe - puchary na BiS 
Firma VITACRAFT - niespodzianka dla każdego zgłoszonego psa
Firma Creative21 - nagrody BiS szczeniąt (obroża, smycz, zabawka) 
Barbara Śpiewak, hod Serenissima - kokardki dla BOB i Najlepsze szczenię w rasie Shih Tzu
Firma B&L Bows & Leashes for dogs - ringówka dla BiS 
Ania Jagła - bezpłatne zdjęcie dla każdego Zwycięzcy Rasy (BOB) 
Oddział ZKwP w Będzinie - statuetka dla najmłodszego i najstarszego psa wystawy.
Gabinet weterynaryjny MEDI-VET - 3 wouchery (50zł) w loterii biletowej 
Hodowla COOKIE LAND - rozety dla zwycięzców klas Berneński Pies Pasterski i Jack Russell Terrier 
_______________________
_______________
_______________________
INNE WAŻNE INFORMACJE:
- Po wysłaniu formularza zgłoszeniowego wysyłamy automatyczne potwierdzenia. Ze względu na politykę antyspamową, takie serwisy jak interia, wp czy onet mogą traktować nasze maile jako niechcianą pocztę.
Po zamknięciu przyjmowania zgłoszeń, wprowadzeniu ich do systemu, ich weryfikacji i nadaniu numerów katalogowych umieścimy na www listę wystawców. Po weryfikacji opłat Wystawcom prześlemy maile potwierdzające przyjęcie psa z załącznikiem w pdf do wydruku. Wkrótce potem udostępnimy na www plan ringów i plan sędziowania. Katalog wystawowy w wersji pdf udostępniony zostanie na www 28.01.2018 od godz. 8:00.
- Kontakt z biurem obsługi wystawy będzie możliwy pod nr tel: 667 816 942 tylko w sprawie zgłoszeń (PN-PT 9:00-11:00) Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Kontakt w sprawie wystawy nie dotyczący zgłaszanych psów:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. tel.: 500 645 202 w godzinach otwarcia biura
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. tel.: 880 861 008 - w sprawie stoisk handlowych
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. - w sprawie pracy i wolontariatu na wystawie (sekretarze, asystenci itd.)
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. - w sprawie konkunerncji dodatkowych tj. grupa i para hodowlana, młody prezenter - Zgłoszenia do konkurencji: Junior Handler, para hodowlana oraz grupa hodowlana proszę przesyłać na adres email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
- Numery startowe będą do odbioru na ringach od godz 9:30
- Komunikat Zarządu Głównego ZKwP w sprawie zakazu wystawiania psów z ciętymi uszami i ogonami jest tutaj: WIĘCEJ
- Na teren wystawy wpuszczane będą tylko psy zgłoszone na wystawę a przy wejściu na halę będzie wymagane aktualne świadectwo szczepienia psa przeciwko wściekliźnie.
- Osoby chętne do pomocy i pracy przy wystawie, sekretarzy ringowych, asystentów zapraszamy do zgłaszania się mailowo na adres email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
- Przypominamy, że zgodnie z Regulaminem i Statutem ZKwP, każdy właściciel wystawianego psa ma obowiązek przed wystawą opłacić składkę członkowską.
- DYPLOMY, CERTYFIKATY i ZAŚWIADCZENIA prosimy przesyłać w formularzu zgłoszeniowym (ewentualnie można je też dosyłać na adres email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. )
- Psy zgłoszone do klas championów i użytkowej bez dołączonych/przesłanych dyplomów i/lub certyfikatów użytkowości zostaną automatycznie przesunięte do klasy otwartej.
- Wycofanie zgłoszenia możliwe jest tylko do 15.01.2018 r. po potrąceniu opłaty manipulacyjnej w wysokości 10 zł za psa, niezależnie od rasy i klasy. Wycofania prosimy zgłaszać na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
____________________________________
